こんな依頼も受けています！

弊所は特許事務所ですが、最近、少し変わったお仕事の依頼を受けました。

その依頼は翻訳なのですが、特許文献に関する翻訳ではありません。
外国の大学の先生が発表した「学術論文」を翻訳して欲しいとの依頼です。
全ての文章を一語一語翻訳すると、値段も割高になるので、要約して
その内容を教えて欲しいとの依頼です。

先ず、私はその発表論文に関する学問の専門家では無いため、
・学術用語や専門領域（内容）が本当に理解できるのか、
・理解できたとしてもお客様にコンパクトに報告できるのか、
などなど、いろいろと心配しましたが、
こうしたチャレンジングな仕事に前向きに引き受けました。

引き受けた弊所（私）の方では、結局、著者の言っていることを、
確実に把握するために、全ての文章に当たる必要がありました。

この読破作業が終わった後で、概要の翻訳（要約）作業を行い、
そしてようやく、報告（納品）しました。

さらに、弊所は、納品（翻訳書類の送付）だけでなく、後日、お客様のもとへ訪問し、
口頭にて、論文中の試験条件や結果の表やグラフの補足説明を行ったり、
お客様からの質問へ個別に回答する時間を取りました。

この話をしましたら、同業者から「松浦さん、そんな事までやってるの！　
客先まで行って口頭でも説明してるの、お客さん、喜ぶでしょう！」と言っていました。
（この訪問による口頭での補足説明はいつも好評です）

こうした専門外のプチ翻訳みたいなことも引き受けております！
(実際に結構、大変ですが、弊所が提供できるサービスに新しく一つ加わるような気がして、
嬉しいですし、お客様の満足感が直に感じられて良いものです！　d(*^ｖ^*)b）

新潟の中小企業の皆さま：
英語で書かれた外国での新技術を検討したいのだけれど、
よく理解できないから相談したい…　なんて事がございましたら、
お気軽に弊所に相談してみてください。
技術内容や予算・納期にも依りますが、出来る限り対応したいと考えています！



平成２８年４月８日　新潟市にて

松浦国際特許事務所
弁理士　松浦　康次