娘は流行に乗っています。

家の娘は、最近の流行に乗っています。

好きなアイドルグループは、韓国ポップのTWICEとBTS（防弾少年団）らしいです。
娘がうちのテレビやビデオを独占して困っていますが、それだけでなく、
そのメンバーのうち、「この子がカッコいい、カワイイから、見てみて〜。」なんて
なかば強制的にダンスや歌を見せつけられています。


その家の娘が、先週、インフルエンザにもかかりました。
中学校のクラスも学級閉鎖になったということで、まさしく流行に乗っています。


一方、中年の私は、最近の芸能界やファッションに疎いので…。
最近流行のインフルなんてのにも掛からないで欲しい…、
と自分の身体に言い聞かせています。

特に週末は、睡眠を十分にとり、暖かくしておくようにします。
あともう一つ、経験上、
仕事（の期限）などで気が張っていると風邪など引きにくくなるので、
休みの間でも、仕事のことを考えるようにしようかな？！　(^_^;)


皆さん、季節柄、お体をご自愛ください。



平成３０年１月２８日　新潟市にて

松浦国際特許事務所
弁理士　松浦　康次

外国とのコレポン多し！

最近、外国（現地事務所）とのコレポン（コレスポンデンス、文通）が
非常に多いです。ここ数日間だと、メールのやりとりの約７〜８割が
外国とのコレポンだったような気がします。
メールの受信トレイには英文のメールばっかりです。

英語での文通ですが、先方に理解してもらえるように文章を短く切ったり、
大事な指示は再度言い換えるなどして伝えるようにしています。

今月中に、今抱えている外国の案件全てに目処がつくように頑張ります。


平成３０年１月２６日　新潟市にて

松浦国際特許事務所
弁理士　松浦　康次

外国のお客様からのお問合せ！

弊所は、地方（新潟）にある小さな特許事務所ですが、この地で開業して
10年近く経営していると、お客様から様々な経験をさせてもらっています。

新潟のお客様がメインなのですが、たまに県外のお客様からお仕事を依頼されます。
更に極めて稀ですが、外国（アジア）からのお客様からも依頼があったりしました。

つい最近ですが、アジアでは無い遠い国の企業様からも弊所にお問合せがあり、
非常にビックリしました。
（弊所HPの極めて簡単な英文サイトからアクセスされたのかな。）
インターネットは、世界中と繋がっていて誰が見ているか本当に判りませんね。

インターネットを利用して、外国企業も日本の有能な弁理士を探しているんですね。
自分はどうか判りませんが、地方の小事務所の弊所にも問合せをして頂いたことに
感謝です。

本当に依頼になったら、めっちゃイイ仕事を提供するぞ！



平成３０年１月２１日　新潟市にて

松浦国際特許事務所
弁理士　松浦　康次

お世辞でも嬉しい一言！

最近、弊所では、中途受任（日本の基礎出願は担当せず）で、
外国出願の時点から、
米国や欧州への特許出願の依頼を受けた案件がありました。

受任後、現地代理人の担当者（日本人の翻訳者）とずっとやりとりをしていました。
また、米国特許庁の印紙代の改定（値上げ）も予定されていたので、少し急ぐ必要もありました。


そして、出願への目処がつき、電話で、正式提出の最終指示をした際に、
その担当者の方から、電話口で、下記のような趣旨の誉め言葉を頂きました。
「松浦先生は、日本出願当初から担当していた案件では無いのに、
発明の内容をキチンと把握し、翻訳の内容を一字一句、細かくチェックしていて、
スゴイ（頭が下がる。）！　こういう日本の特許事務所は滅多に無い。」


通常は、現地から翻訳などの案を見せても、日本側特許事務所は余り時間を掛けずに
OKを出してしまうことが多いんだそうです。



まぁ、「お世辞だ」と判っていても、こういう言葉は嬉しいですね。
年末年始、一生懸命、翻訳チェックした甲斐がありました。



また、その担当者が作成した当初の翻訳文の出来も良かったと思います。
多分、年齢的には、私の方が上で、先ずは、私の方から、その担当者に
翻訳内容等の出来を褒めなきゃいけないのに、先方から先に言われて、
いい気になってしまいました。(^_^;)


これからも、日本側及び現地側の代理人と立場は違えど、お互いに、
良い所や間違った所を認め合いながら、同じクライアント（出願人）の為に、
良い仕事をし、良い関係を築いていきたいと考えております。



平成３０年１月１３日　新潟市にて

松浦国際特許事務所
弁理士　松浦　康次

稀にみる大雪

さて、昨日から降り始めた雪が深夜も降り続け、今朝になったら、
積雪１ｍ近くの大雪になっていました。

電車は止まり、幹線道路しか除雪車が入っていないそうで、
自宅付近の道路では動いている車を見かけませんでした。

事務所にきてみると、窓より50�p程度下に小さなバルコニーがあるのですが、
そこに雪が積もり、余裕で窓の上まで到達していました。




こうした景色を見たのは、事務所を開始してからみたことがありません。
新潟市に移住して１１年半経ちますが、これまでで一番の大雪だと思います。


自然には逆らえないので、遠出など無理はせず、事務所で出来ることを
淡々と進めます。

通勤・通学の方は、なるべく安全な経路を選択してお帰りください。



平成３０年１月１２日　新潟市にて

松浦国際特許事務所
弁理士　松浦　康次

待ってました米国特許証

さて、昨年末に米国の審査を通過し許可された案件の特許証が
弊所の手許に届きました。
今回は２通（それぞれ別々のお客様の案件）同時に届きました。





一方は日本で言うところの通常特許（Utility Patent）で、
他方は日本で言うところの意匠登録（Design Patent）です。

米国では意匠もデザイン特許と呼び、特許の枠組みに入るので、
上記画像のように同じ装丁のカバーシートになっています。
（因みに米国商標はこのようなカバーシートは無く、証書１枚だけですが、
左下に同様のUSPTOの鷲のエンブレムのシールが貼付されています。）


特許証が届いてしまえば、淡々と平常心でお客様に朗報を報告しますが、
それまでの拒絶対応での局面（補正時の方針決めや審査官とのやりとり）を
振り返ると、感慨深いものがあります。


また海外の特許証（有効な権利）が得られるよう、
粉骨砕身、努力していきます！




平成３０年１月１１日　新潟市にて

松浦国際特許事務所
弁理士　松浦　康次

久々の翻訳チェック

さて、成人の日を含んだ3連休の週末は、皆さん、如何お過ごしでしたでしょうか。

我が家では、年末に仔犬を飼い始めたので、動物病院に行って獣医さんに
予防接種をお願いしたり、散髪に行ったりと細かな雑用をしておりました。


あとの余った時間は、今年度（2月）中に終わらせる必要のある外国出願等の
出願準備を行っておりました。
久々に特許の翻訳チェックをしたのですが、勤務弁理士時代（その頃は外国担当）に
比べると、時間が掛かってしまいました。

ですが、一応、一字一句確認できたので、早々に各官庁へ正式に提出できるよう
その他の提出書類も準備しよう。

今週は、残り4日ですが、頑張っていきましょう！




平成３０年１月９日　新潟市にて

松浦国際特許事務所
弁理士　松浦　康次

豪華な新年会でした。

さて、昨夜は、昨年新しく顧問契約を頂いた顧問先の新年会に
招いて頂きました。とっても盛大かつ豪華な新年会でした。
その会に出席されていた来賓の方も多く、奇遇にも、弊所の別の顧問先の
社長様や会長様にもお会いできました。
皆さん、繋がっています。

その後、気の合う士業の先生と、二次会に行ったのですが、
相変わらず、飲み過ぎてしまいました。

二次会は、久々にカクテルを中心に飲んだため、非常に飲み口が良く、
ついついグラスが進んでしまいました。
特に、ジンのブランドであるタンカレー（Tanqueray）は、キレがあって
三杯は軽く呑んでしまったかもしれません。


その結果、翌朝は、二日酔いでジョギングも出来ず…でした。


昨日の教訓から、以下の二点も今年の目標に入りました。

１．飲み過ぎない。
　（なるべくチャンポンしない。度数の低いものを嗜む。）

２．時間に余裕を持って行動する。
　（集合時間より１５分前行動を！）




平成３０年１月５日　新潟市にて

松浦国際特許事務所
弁理士　松浦　康次

新年、よろしくお願いします。

さて、弊所は、本日から新年の営業を開始いたしました。
本年もどうぞよろしくお願いいたします。

今回の年末年始は、遠出もせず（新潟市西区から一歩も出ず）、
自宅の周りでゆっくり過ごせました。

また、昨年末に勢いで飼い始めた室内犬が、家族の中心となりました。
そのおかげで、子供達も、この赤ちゃん犬のお世話で少しお兄ちゃんと
お姉ちゃんらしくなりました。

元旦は、息子と恒例の黒埼マラソンで汗を流しました。
今回初めて、息子が先にゴールてしまいました。
息子には成長を、私自身は加齢を感じました。

そして、事務所近くの坂井（境）神社で、商売繫盛と、
家族の無病息災を祈願して私の今年１年が始まります。

今年１年、無理し過ぎない程度に、公私の充実を図りながら、
仕事に努めていくつもりでおります。


今年も頑張りますので、よろしくお願いいたします。


平成３０年１月４日　新潟市にて

松浦国際特許事務所
弁理士　松浦　康次

仕事納め

さて、弊所は、本日が対外的には　仕事納め　となります。
（来年早々も沢山の案件が待っているので、私は、休み中も
少しでも進めるつもりです。）

今年１年間も、弊所と関わりのあった皆様のお陰で、
なんとかやり通すことができました。ありがとうございました。

年末年始は、平日できなかった家庭の雑用を済ませ、
規則正しい生活を送りながら、少しゆったりとした
時間を持ちたいと考えております。


来年も頑張りますので、よろしくお願いいたします。


平成２９年１２月２９日　新潟市にて

松浦国際特許事務所
弁理士　松浦　康次